L'accent Quebecois

Non-English threads go here. For linguistics please click here instead.

Moderator: Senior Moderators

Re: L'accent Quebecois

#21  Postby MathieuT » Aug 17, 2010 3:13 pm

Propagangster wrote:
MathieuT wrote:
Federico wrote:
Astreja wrote:Je suis née à Montréal, et j'ai étudié le français dans quelques écoles anglophones. Ils nous ont enseigné le français Parisien, pas le français Québécois.


Pendant assez longtemps, avant la "Révolution Tranquille" de Jean Lesage, les "Anglais"considéraient le Joual comme un patois de gens inférieurs. A tel point que les francophones se faisaient dire: "Speak white" quand ils osaient l'utiliser.



Faut dire qu'à l'époque, on était une maudite gagne de fanatiques ignares....


La gand est pas encore tout à fait disparue...


Montréal, ça compte pas :P
User avatar
MathieuT
 
Posts: 211
Age: 34
Male

Canada (ca)
Print view this post

Ads by Google


Re: L'accent Quebecois

#22  Postby Propagangster » Aug 18, 2010 3:24 am

Bon point Mathieu. :)
User avatar
Propagangster
 
Name: François
Posts: 1045
Age: 46
Male

Country: Canada
Canada (ca)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#23  Postby Paul1 » Aug 20, 2010 10:19 am

Alors, je ne comprende pas quelque des phrases. Je ne sais pas comment vont l'opinion general du question ici dans ce(tte) forum.

Mais, dans le future je voudrais venir au Canada. Je suis en train de decider si je voudrais habiter à Montreal ou Toronto. Deja je peux lire et ecrire un peu de francais, mais de parler et de ecouter, c'est plsu difficile parce que, en francais, umm... "le mot ne se parle pas comme il se lire" (comprende?)

Cependant, peut-etre je ne vais pas aimer Montreal sauf si je peux savoir bien francais? Qu'est ce-que vous pensez?

Aussi, je veux that les personnes ne sont pas comme France. France est bon pour quelque personnes, mais je n'aime pas les facons des attitudes.
Freedom is the freedom to say that two plus two makes four. If that is granted, all else follows.
User avatar
Paul1
THREAD STARTER
 
Posts: 1347
Age: 32
Male

Country: Canada (prev. UK)
Canada (ca)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#24  Postby Federico » Aug 20, 2010 12:37 pm

Paul1 wrote:Alors, je ne comprende pas quelque des phrases. Je ne sais pas comment vont l'opinion general du question ici dans ce(tte) forum.

Mais, dans le future je voudrais venir au Canada. Je suis en train de decider si je voudrais habiter à Montreal ou Toronto. Deja je peux lire et ecrire un peu de francais, mais de parler et de ecouter, c'est plsu difficile parce que, en francais, umm... "le mot ne se parle pas comme il se lire" (comprende?)

Cependant, peut-etre je ne vais pas aimer Montreal sauf si je peux savoir bien francais? Qu'est ce-que vous pensez?

Aussi, je veux that les personnes ne sont pas comme France. France est bon pour quelque personnes, mais je n'aime pas les facons des attitudes.


Ne t'inquiète pas, Paul, les deux villes sont toutes les deux magnifiques et bien vivables (à part le climat!)
Il faut dire que j'ai un faible pour Montréal qui est sûrement la plus européenne et la plus cosmopolite des deux. Toronto est le centre des affaires, pour ceux qui aiment ça.
Pour ce qui concerne la langue, pratiquement tous les montréalais parlent anglais et sont très aimables et accueillants envers les étrangers, au contraire des parisiens.
Bonne chance!
In the End, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.(Martin Luther King Jr)
User avatar
Federico
 
Posts: 932
Male

Canada (ca)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#25  Postby MathieuT » Aug 20, 2010 4:08 pm

Toronto, c'est 100% anglophone. T'apprendra pas le Français la bas.

Montréal, c'est relativement bilingue. C'est même probablement la seule grande ville au monde où les Français et les Anglais vivent vraiment ensemble.
User avatar
MathieuT
 
Posts: 211
Age: 34
Male

Canada (ca)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#26  Postby katja z » Aug 24, 2010 1:07 pm

MathieuT wrote:
Paul1 wrote:

MathieuT, je pense que je comprende: Il faut improviser pour les étrangers?


Les étrangers ont cette mauvaise habitude d'apprendre le français de France avant de débarquer au Canada...

Tu blagues? C'est le seul français qui vaille ... et la France c'est le centre de l'univers, source de toute civilisation! :hide: :naughty2: :lol:

Tu as raison, au moins en Europe, on ne se rend pratiquement pas compte qu'il y a d'autres manières de parler (et écrire) cette langue. Même quand on étudie le français à l'université, il n'y a que la France, la norme franco-parisienne et la littérature française. La bibliothèque de mon université possède bien un petit fonds de littérature canadienne, mais il est bien caché dans quelques armoires poussiéreuses et personne n'en parle. Quant au français en Afrique ou en Antilles ... c'est comme si on parlait d'une autre planète!

Je dois avouer que je n'arrive pas à déchiffrer l'accent québecois et je connais très mal le vocabulaire et les expressions idiomatiques du français canadien, il faudrait qu'un jour je m'applique un peu. Mais pour le moment, j'ai assez à faire avec les particularités du français ouest-africain :grin:
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#27  Postby Paul1 » Aug 30, 2010 8:34 pm

la France c'est le centre de l'univers, source de toute civilisation

Oui, l'escargot...

Une personne francais a me dit que le francais Qubecois est tres different que France, et elle ne peut pas le comprendre.
Freedom is the freedom to say that two plus two makes four. If that is granted, all else follows.
User avatar
Paul1
THREAD STARTER
 
Posts: 1347
Age: 32
Male

Country: Canada (prev. UK)
Canada (ca)
Print view this post

Ads by Google


Re: L'accent Quebecois

#28  Postby Federico » Aug 31, 2010 12:59 pm

Paul1 wrote:
la France c'est le centre de l'univers, source de toute civilisation

Oui, l'escargot...

Une personne francais a me dit que le francais Qubecois est tres different que France, et elle ne peut pas le comprendre.


Si tu veux mettre en perpective les relations entre Québécois et Français (Parisiens surtout), je te conseille vivement de lire le livre Maudits Français ! : Trois siècles de relations tumultueuses entre la France et l'Amérique.]
In the End, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.(Martin Luther King Jr)
User avatar
Federico
 
Posts: 932
Male

Canada (ca)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#29  Postby MathieuT » Aug 31, 2010 7:21 pm

La différence est surtout associé aux expressions.

Les québecois ne parlent pratiquement qu'en utilisant des expressions!
User avatar
MathieuT
 
Posts: 211
Age: 34
Male

Canada (ca)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#30  Postby Propagangster » Sep 01, 2010 4:02 am

MathieuT wrote:Les québecois ne parlent pratiquement qu'en utilisant des expressions!


Je vois que tu as voyagé en Beauce. :cheers:
User avatar
Propagangster
 
Name: François
Posts: 1045
Age: 46
Male

Country: Canada
Canada (ca)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#31  Postby MathieuT » Sep 01, 2010 4:02 pm

Moi, ma soeur, pis nos enfant, on y est allé faire un tour ouais!
User avatar
MathieuT
 
Posts: 211
Age: 34
Male

Canada (ca)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#32  Postby Mirage » Oct 03, 2010 12:28 am

Je crois que les livres écrits avec le francais de france sont de loin les plus beau. Jai lu depuis peu une piece de littérature québecoise, une piece de michel tremblay dont j'ai oublié le nom et j'ai trouvé ca infecte, non seulement le scénario étais insipide, mais la langue étais hideuse.
J'aime de loin les nouvelles de Guy De Maupassant ou bien de Gustave Flaubert.
Quand c'est beau, c'est beau, un point c'est tout.
Don't you believe that there is in man a deep so profound as to be hidden even to him in whom it is?
User avatar
Mirage
Banned User
 
Posts: 295
Age: 31
Male

France (fr)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#33  Postby MathieuT » Oct 04, 2010 5:26 pm

T'as compris Michel Tremblay au moins?
User avatar
MathieuT
 
Posts: 211
Age: 34
Male

Canada (ca)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#34  Postby katja z » Oct 04, 2010 7:02 pm

Mirage wrote:Je crois que les livres écrits avec le francais de france sont de loin les plus beau.
(...)
Quand c'est beau, c'est beau, un point c'est tout.

:roll: Et quand on n'a pas la moindre idée de ce dont on parle, on risque fort de dire des bêtises, un point c'est tout.

(Je parle en connaissance de cause, j'ai étudié les lettres modernes et je traduis les littératures francophones, dont la littérature française.)

Ce que tu viens d'écrire, c'est du trip nationaliste déguisé en jugement esthétique. Ce n'est peut-être pas de ta faute: je sais que le système scolaire français est très francocentrique. Mais de tels automatismes de pensée, il convient de les mettre en question plutôt que de répéter, sans réflechir, les opinons reçues des autres, qui eux non plus n'y ont pas réfléchi ...
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#35  Postby IIzO » Oct 04, 2010 7:37 pm

c'est effectivment pas sa faute.On nous apprend que la france est le centre du monde culturel et que notre culture est oh tellement plus riche que celle des autres!Nous somme le pays des droit de l'homme et des lumiéres! Yeah !....le reste sa compte pas voyons..
Last edited by IIzO on Oct 04, 2010 7:48 pm, edited 1 time in total.
Between what i think , what i want to say ,what i believe i say ,what i say , what you want to hear , what you hear ,what you understand...there are lots of possibilities that we might have some problem communicating.But let's try anyway.
Bernard Werber
User avatar
IIzO
 
Posts: 2182

Country: La France , evidement.
France (fr)
Print view this post

Ads by Google


Re: L'accent Quebecois

#36  Postby Mirage » Oct 04, 2010 7:44 pm

:roll: Et quand on n'a pas la moindre idée de ce dont on parle, on risque fort de dire des bêtises, un point c'est tout.


Ah bon? :thumbup:

(Je parle en connaissance de cause, j'ai étudié les lettres modernes et je traduis les littératures francophones, dont la littérature française.)


Je connais très bien la littérature Québécoise moi-même pour avoir suivi un cours sur les grands classiques québécois.

Si certain livres du terroir, je pense surtout ici a des nouvelles et des légendes, par exemple la chasse Galerie sont assez intéressante, d’autre comme les pièces de théâtre de Michel Tremblay sont un produit de la révolution tranquille et ne sont plus du tout d’actualité. ( et écrite en joual) Quand on les compare à certain poèmes de Victor Hugo, qui ont traversé l’histoire, la différence est très claire. Ce sont mes gouts à moi et non le produit du nationalisme comme tu semble le suggérer.

Moé le joual tabarnak je trouve ca dégeu. Ta tu compris caliss? Ou ben don si i faut jte le répète sur un autre ton.

Voila .
Don't you believe that there is in man a deep so profound as to be hidden even to him in whom it is?
User avatar
Mirage
Banned User
 
Posts: 295
Age: 31
Male

France (fr)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#37  Postby IIzO » Oct 04, 2010 7:47 pm

Moé le joual tabarnak je trouve ca dégeu. Ta tu compris caliss? Ou ben don si i faut jte le répète sur un autre ton.

Voila .

:rofl: rien que pour se genre d'insulte le francais quebecois vaut le coup !
Between what i think , what i want to say ,what i believe i say ,what i say , what you want to hear , what you hear ,what you understand...there are lots of possibilities that we might have some problem communicating.But let's try anyway.
Bernard Werber
User avatar
IIzO
 
Posts: 2182

Country: La France , evidement.
France (fr)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#38  Postby Mirage » Oct 04, 2010 7:48 pm

IIzO wrote:c'est effectivment pas sa faute.On nous apprend que la france est le centre du monde culturel et que notre culture est oh tellement plus riche que celle des autres!Nous somme le pays des droit de l'homme est des lumiére! Yeah !....le reste sa compte pas voyons..


Ridicule, je suis peut être bien français, mais je vis aux États-Unis depuis 10 ans.

Je subit donc les influence du American-Way of life! Yeah!
Don't you believe that there is in man a deep so profound as to be hidden even to him in whom it is?
User avatar
Mirage
Banned User
 
Posts: 295
Age: 31
Male

France (fr)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#39  Postby IIzO » Oct 04, 2010 7:49 pm

Mirage wrote:
IIzO wrote:c'est effectivment pas sa faute.On nous apprend que la france est le centre du monde culturel et que notre culture est oh tellement plus riche que celle des autres!Nous somme le pays des droit de l'homme est des lumiére! Yeah !....le reste sa compte pas voyons..


Ridicule, je suis peut être bien français, mais je vis aux États-Unis depuis 10 ans.

Je subit donc les influence du American-Way of life! Yeah!

L'un n'empeche pas l'autre :) .Je dirais meme que sa excacerbe le sentiment d'avoir un plus culturel. :)
Edit : meme joueur joue encore~~!
Between what i think , what i want to say ,what i believe i say ,what i say , what you want to hear , what you hear ,what you understand...there are lots of possibilities that we might have some problem communicating.But let's try anyway.
Bernard Werber
User avatar
IIzO
 
Posts: 2182

Country: La France , evidement.
France (fr)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#40  Postby katja z » Oct 04, 2010 7:52 pm

@IlzO: Oui je sais, à la fac nous avons effectivement utilisé les Lagarde&Michard pour la littérature française. Ces livres sont pleins du "génie français" et des bêtises de ce genre. Et puis, au cours de ma spécialisation en littératures africaines francophones, j'ai tellement lu sur le français langue de raison, sur la France berceau de civilisation (je parodie, mais pas trop), sur sa mission civilisatrice (slogan qui n'est plus utilisé, j'espère) et tout le bazar que je n'en peux plus ... J'ai beaucoup d'admiration pour certains aspects de la culture française, à certains moments de l'histoire, mais de là à dire que Paris est le nombril de la terre, voyons ... ;) :cheers:
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

PreviousNext

Return to Other Languages

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest