L'accent Quebecois

Non-English threads go here. For linguistics please click here instead.

Moderator: Senior Moderators

Re: L'accent Quebecois

#41  Postby Mirage » Oct 04, 2010 7:54 pm

katja z wrote:@IlzO: Oui je sais, à la fac nous avons effectivement utilisé les Lagarde&Michard pour la littérature française. Ces livres sont pleins du "génie français" et des bêtises de ce genre. Et puis, au cours de ma spécialisation en littératures africaines francophones, j'ai tellement lu sur le français langue de raison, sur la France berceau de civilisation (je parodie, mais pas trop), sur sa mission civilisatrice (slogan qui n'est plus utilisé, j'espère) et tout le bazar que je n'en peux plus ... J'ai beaucoup d'admiration pour certains aspects de la culture française, à certains moments de l'histoire, mais de là à dire que Paris est le nombril de la terre, voyons ... ;) :cheers:



Cela me semble être un vieux squelette de l'ère colonial et impérialiste qu’a traversé la France Il n’y a pas si longtemps. ;)
Don't you believe that there is in man a deep so profound as to be hidden even to him in whom it is?
User avatar
Mirage
Banned User
 
Posts: 295
Age: 31
Male

France (fr)
Print view this post

Ads by Google


Re: L'accent Quebecois

#42  Postby IIzO » Oct 04, 2010 7:56 pm

Je suis pas certain que l'élan impérialiste se soit totalement estompé.Y a qu'a voir le discours de sarko sur la france afrique.
Between what i think , what i want to say ,what i believe i say ,what i say , what you want to hear , what you hear ,what you understand...there are lots of possibilities that we might have some problem communicating.But let's try anyway.
Bernard Werber
User avatar
IIzO
 
Posts: 2182

Country: La France , evidement.
France (fr)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#43  Postby katja z » Oct 04, 2010 8:11 pm

IIzO wrote:
Moé le joual tabarnak je trouve ca dégeu. Ta tu compris caliss? Ou ben don si i faut jte le répète sur un autre ton.

Voila .

:rofl: rien que pour se genre d'insulte le francais quebecois vaut le coup !

Oui c'est une forme artistique en français québecois (et pas seulement québecois). C'est en effet une partie de la langue qui m'intéresse beaucoup, cela peut être très créatif. :grin:

@ Mirage: L'évolution de variantes géographiques d'une langue comme le français, tout comme l'évolution de populations d'organismes vivants, est un processus tout à fait normal. Dire qu'une population qui diverge des autres populations sous les pressions sélectives de son environnement est "dégueu", c'est absurde, tu n'es pas d'accord? L'adaptation à une nouvelle niche n'est jamais "dégueu", c'est un simple fait. Il en va de même pour les langues.
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#44  Postby katja z » Oct 04, 2010 8:16 pm

IIzO wrote:Je suis pas certain que l'élan impérialiste se soit totalement estompé.Y a qu'a voir le discours de sarko sur la france afrique.

C'est Françafrique :tongue: Tu as tout à fait raison, malheureusement.

Mais ce discours suprémaciste sur la langue va plus loin dans l'histoire, il n'y a qu'à lire Rivarol par exemple ...
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#45  Postby IIzO » Oct 04, 2010 8:18 pm

Oh putain.
Je ne connaissais pas.C'est flippant.
Between what i think , what i want to say ,what i believe i say ,what i say , what you want to hear , what you hear ,what you understand...there are lots of possibilities that we might have some problem communicating.But let's try anyway.
Bernard Werber
User avatar
IIzO
 
Posts: 2182

Country: La France , evidement.
France (fr)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#46  Postby katja z » Oct 04, 2010 8:20 pm

IIzO wrote:Oh putain.
Je ne connaissais pas.C'est flippant.

Françafrique ou Rivarol?
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#47  Postby IIzO » Oct 04, 2010 8:24 pm

katja z wrote:
IIzO wrote:Oh putain.
Je ne connaissais pas.C'est flippant.

Françafrique ou Rivarol?

Les deux.
Je suis entrain de faire un tour sur le site du journal.C'est profondément front nationaliste dans le discours.
Between what i think , what i want to say ,what i believe i say ,what i say , what you want to hear , what you hear ,what you understand...there are lots of possibilities that we might have some problem communicating.But let's try anyway.
Bernard Werber
User avatar
IIzO
 
Posts: 2182

Country: La France , evidement.
France (fr)
Print view this post

Ads by Google


Re: L'accent Quebecois

#48  Postby Mirage » Oct 04, 2010 9:06 pm

katja z wrote:
IIzO wrote:
Moé le joual tabarnak je trouve ca dégeu. Ta tu compris caliss? Ou ben don si i faut jte le répète sur un autre ton.

Voila .

:rofl: rien que pour se genre d'insulte le francais quebecois vaut le coup !

Oui c'est une forme artistique en français québecois (et pas seulement québecois). C'est en effet une partie de la langue qui m'intéresse beaucoup, cela peut être très créatif. :grin:

@ Mirage: L'évolution de variantes géographiques d'une langue comme le français, tout comme l'évolution de populations d'organismes vivants, est un processus tout à fait normal. Dire qu'une population qui diverge des autres populations sous les pressions sélectives de son environnement est "dégueu", c'est absurde, tu n'es pas d'accord? L'adaptation à une nouvelle niche n'est jamais "dégueu", c'est un simple fait. Il en va de même pour les langues.


Non Non, c'est vrai, mais moi je trouve que ca sonne dégeu, mais bon. :smoke:
Don't you believe that there is in man a deep so profound as to be hidden even to him in whom it is?
User avatar
Mirage
Banned User
 
Posts: 295
Age: 31
Male

France (fr)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#49  Postby Paul Gutman » Oct 07, 2010 12:15 am

Premièrement, tout n’est pas “joual” en québécois, mon beau monsieur. Comme toute autre langue parlée sur la Terre, le français tel qu’on l’utilise au Québec a plusieurs niveaux d’usage. (N.B. Lorsque je dis ou ecris “on”, je veux dire “nous!”)

Deuxièmement, puisque vous dites que le “joual” vous paraît répugnant, (Vous dites que vous le trouvez “dégueu!” C’est du pareil au même!), pourquoi l’écrivez-vous?

Et finalement, si vous refusez d’utiliser le “joual” parce que vous vous croyez trop sophistiqué pour vous en servir, vous ferez mieux d’éviter les sacres (y inclus le fameux “tabarnak!”) à tout prix.
Paul Gutman
 
Name: Paul Gutman
Posts: 1

Country: United States
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#50  Postby katja z » Oct 07, 2010 10:02 am

Bienvenu sur le RatSkep, Paul. :cheers:
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#51  Postby Federico » Oct 07, 2010 3:06 pm

Je vais peut-être me faire traiter de pointilleux ou même -- comme disent les Américains -- de "ant fucker"-- mais je ne puis m'empêcher de signaler que le sujet du thread est "l'accent québécois" ou, en d'autres termes, l'inflexion avec laquelle on parle, alors que l'on devrait dire "La langue québécoise ou Joual".
En effet, déjà la langue au Québec se différencie d'une partie à l'autre de "La Belle Province."
Ecoutez parler un gars de Rivière du Loup et puis un autre du Lac Saint-Jean (prononcé Saint-Han). Comparez l'accent d'un Montréalais de la Main avec celui d'un Gaspésien. C'est savoureux mais aussi une source d'anxiété pour les touristes même francophones.
Quant au Français de France, puristes de quatre sous, qu'ils aillent voir le film "Bienvenue chez le Ch'tis" pour rigoler un peu sur les difficultés linguistiques reliées à l'accent.
Merde alors.
In the End, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.(Martin Luther King Jr)
User avatar
Federico
 
Posts: 932
Male

Canada (ca)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#52  Postby katja z » Oct 07, 2010 5:34 pm

Federico wrote:
Quant au Français de France, puristes de quatre sous, qu'ils aillent voir le film "Bienvenue chez le Ch'tis" pour rigoler un peu sur les difficultés linguistiques reliées à l'accent.
Merde alors.

:nod: :lol:
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

Re: L'accent Quebecois

#53  Postby IIzO » Oct 08, 2010 1:11 am

Tres fort frédérico , j'approuve totallement. (...bon ok, pour se que sa vaut....).
Between what i think , what i want to say ,what i believe i say ,what i say , what you want to hear , what you hear ,what you understand...there are lots of possibilities that we might have some problem communicating.But let's try anyway.
Bernard Werber
User avatar
IIzO
 
Posts: 2182

Country: La France , evidement.
France (fr)
Print view this post

Previous

Return to Other Languages

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest