Un fil pour les débutants

Non-English threads go here. For linguistics please click here instead.

Moderator: Senior Moderators

Un fil pour les débutants

#1  Postby Oliver » May 30, 2010 1:20 am

Bonjour. Je suis originaire de l'Angleterre. Je suis petite comprends pas le Francais - Je suis desole. Je veux apprendre le Francais. Merci. :shifty:
User avatar
Oliver
THREAD STARTER
 
Posts: 412
Age: 31

Print view this post

Ads by Google


Re: Un fil pour les débutants

#2  Postby katja z » May 31, 2010 8:43 am

Salut Oliver! C'est pour apprendre que nous sommes ici, à bord de ce bateau de sauvetage* :grin:

Je trouve qu'une discussion pour débutants est une très bonne idée, et je propose qu'on permette ici l'utilisation de l'anglais pour des éclaircissements, qu'en pensez-vous? :cheers:

* lifeboat
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#3  Postby Oliver » May 31, 2010 7:30 pm

Qui?
User avatar
Oliver
THREAD STARTER
 
Posts: 412
Age: 31

Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#4  Postby katja z » May 31, 2010 7:36 pm

Euh, si tu veux dire à qui je posais la question ... à tous ceux qui participent au forum français, bien sûr. :cheers:
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#5  Postby Oliver » Jun 01, 2010 12:59 am

(Je suis desole - je comprends petite.)
Qui ... ummmmmmm ... je suis non-trouver...
Merci.

EDIT:
OK. J'ai renoncé à essayer de me répondre et ont eu recours à Google Translate. J'ai été l'apprentissage du français pour les ... 3 jours (dont 1 jour à l'Université amis potable) et je l'ai appris en tapant des phrases de base dans Google Translate et la mémorisation du français et de copier-coller dans un document texte. Je n'y comprends phrases environ 20 bases telles que: "Comment pouvez-vous faire?", "Je veux acheter / trouver / Voyage à" et "quel est votre nom?" et autres. Je peux compter à 12 aussi, et de me présenter - ne suffit pas de converser, mais assez pour aider si je me perds, peut-être. Je veux apprendre le français, mais alors s'il vous plaît garder avec moi :)
User avatar
Oliver
THREAD STARTER
 
Posts: 412
Age: 31

Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#6  Postby Kazaman » Jun 01, 2010 1:19 am

Ah ... Google n'est pas vraiment une source fiable pour apprendre le français et bien n'importe quelle langue. Je te recommande d'aller à http://french.about.com/, où se trouve beaucoup d'articles qui peuvent vraiment t'aider. Justement, j'espère que nous pouvons aussi t'aider.
User avatar
Kazaman
 
Name: Stephen
Posts: 2724
Age: 26
Male

Country: Canada
Canada (ca)
Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#7  Postby Propagangster » Jun 01, 2010 1:22 am

katja z wrote:Salut Oliver! C'est pour apprendre que nous sommes ici, à bord de ce bateau de sauvetage* :grin:


Je manque de café, je crois. Initialement, j'avais lu bateau de sauvages.

Bienvenue Olivier - Nous sommes ici pour t'aider.
User avatar
Propagangster
 
Name: François
Posts: 1045
Age: 46
Male

Country: Canada
Canada (ca)
Print view this post

Ads by Google


Re: Un fil pour les débutants

#8  Postby katja z » Jun 01, 2010 7:26 am

Propagangster wrote:
katja z wrote:Salut Oliver! C'est pour apprendre que nous sommes ici, à bord de ce bateau de sauvetage* :grin:


Je manque de café, je crois. Initialement, j'avais lu bateau de sauvages.

:rofl:

@Oliver: d'abord, oublie le Google translate. Le résultat n'est pas vraiment du français ... bien sûr, ce n'est pas ta faute, c'est la faute au Google, mais il faut que tu saches que c'est loin d'être un outil fiable.
(Oliver, to start with, you should forget Google Translate. What comes out is not actually French ... of course that's not your fault but Google's, but you should know that it's far from being a reliable tool.)

Par exemple/for example: "ami potable" = "a friend you can drink" (like tap water). I suppose you wanted to say "drinking friend" though :lol:

Autre exemple/another example: "Je suis pas trouver" ne signifie rien (doesn't mean anything). Il fallait dire (you should say) "Je ne trouve pas".

Bref, même Google ne sait pas tout! (even Google doesn't know everything) :smoke:

:cheers:
Last edited by katja z on Jun 01, 2010 11:45 am, edited 1 time in total.
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#9  Postby Oliver » Jun 01, 2010 11:40 am

Je comprends Google Translate pas fiable. Je suis ne fiable. :)
(That's without Google Translate)
User avatar
Oliver
THREAD STARTER
 
Posts: 412
Age: 31

Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#10  Postby Kazaman » Jun 01, 2010 8:32 pm

Par "je suis ne fiable," as-tu voulu dire "je ne suis pas fiable" ("I'm not reliable")?
User avatar
Kazaman
 
Name: Stephen
Posts: 2724
Age: 26
Male

Country: Canada
Canada (ca)
Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#11  Postby Oliver » Jun 01, 2010 9:48 pm

Qui, qui. Mon erreur.
User avatar
Oliver
THREAD STARTER
 
Posts: 412
Age: 31

Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#12  Postby Julia » Jun 02, 2010 1:59 pm

Oliver wrote:Qui, qui. Mon erreur.


Une petite correction: c'est "oui", pas "qui". "Oui" (yes) avec un "o". Avec un "q" vous avez dit "who." ;)
User avatar
Julia
 
Name: Julia
Posts: 1858
Age: 66
Female

Country: USA
United States (us)
Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#13  Postby Oliver » Jun 02, 2010 3:21 pm

:oops:
User avatar
Oliver
THREAD STARTER
 
Posts: 412
Age: 31

Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#14  Postby Kazaman » Jun 02, 2010 8:45 pm

Haha, c'est bon, tu vas l'avoir en te fréquentant avec la langue.
User avatar
Kazaman
 
Name: Stephen
Posts: 2724
Age: 26
Male

Country: Canada
Canada (ca)
Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#15  Postby Propagangster » Jun 03, 2010 4:08 am

Kazaman wrote:Haha, c'est bon, tu vas l'avoir en te fréquentant avec la langue.


et en se familiarisant avec la langue aussi... :grin:
User avatar
Propagangster
 
Name: François
Posts: 1045
Age: 46
Male

Country: Canada
Canada (ca)
Print view this post

Ads by Google


Re: Un fil pour les débutants

#16  Postby Kazaman » Jun 03, 2010 7:48 pm

Propagangster wrote:
Kazaman wrote:Haha, c'est bon, tu vas l'avoir en te fréquentant avec la langue.


et en se familiarisant avec la langue aussi... :grin:


"Aussi," ou est-ce que j'ai fait une erreur? :P
User avatar
Kazaman
 
Name: Stephen
Posts: 2724
Age: 26
Male

Country: Canada
Canada (ca)
Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#17  Postby katja z » Jun 03, 2010 8:23 pm

Kazaman wrote:
"Aussi," ou est-ce que j'ai fait une erreur? :P

Tu as just mélangé un peu, on dit "fréquenter la langue" et "se familiariser avec la langue", tu as mis les deux dans une phrase ;)
:cheers:
User avatar
katja z
RS Donator
 
Posts: 5353
Age: 40

European Union (eur)
Print view this post

Re: Un fil pour les débutants

#18  Postby Kazaman » Jun 03, 2010 8:26 pm

katja z wrote:
Kazaman wrote:
"Aussi," ou est-ce que j'ai fait une erreur? :P

Tu as just mélangé un peu, on dit "fréquenter la langue" et "se familiariser avec la langue", tu as mis les deux dans une phrase ;)
:cheers:


Ah, d'accord. :shifty:
User avatar
Kazaman
 
Name: Stephen
Posts: 2724
Age: 26
Male

Country: Canada
Canada (ca)
Print view this post


Return to Other Languages

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest