Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

Non-English threads go here. For linguistics please click here instead.

Moderator: Senior Moderators

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#101  Postby NineOneFour » Dec 06, 2010 12:54 am

Ik dacht dat ik dat goed begrepen. Maar wanneer gebruik je "Geen" en wanneer gebruik je "niet"?
Citizen of the (future) People's Social Democratic Republic of Cascadia.
cascadianow.org

For help managing Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), go here. I am able to manage it, and so can you.
User avatar
NineOneFour
THREAD STARTER
 
Name: Yes, I'm an asshole.
Posts: 20906
Age: 51
Male

Country: Cascadia
Jolly Roger (arr)
Print view this post

Ads by Google


Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#102  Postby Lewis » Dec 06, 2010 1:22 am

Jij dacht dat je het goed begreep, NegenEenVier?

Hij heeft geen geluk.
Ik heb geen geld.

Het is niet goed om slecht te zijn.
Dat moet je niet doen.

Skol!
User avatar
Lewis
Banned Sockpuppet
 
Posts: 554

United Kingdom (uk)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#103  Postby NineOneFour » Dec 06, 2010 2:02 am

Lewis wrote:Jij dacht dat je het goed begreep, NegenEenVier?

Hij heeft geen geluk.
Ik heb geen geld.

Het is niet goed om slecht te zijn.
Dat moet je niet doen.

Skol!


Ok, goed. Ik begrijp het. Ik moet hebben gehad een brein scheet.
Citizen of the (future) People's Social Democratic Republic of Cascadia.
cascadianow.org

For help managing Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), go here. I am able to manage it, and so can you.
User avatar
NineOneFour
THREAD STARTER
 
Name: Yes, I'm an asshole.
Posts: 20906
Age: 51
Male

Country: Cascadia
Jolly Roger (arr)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#104  Postby Lewis » Dec 06, 2010 7:54 am

scheet?
Misschien ‘scheef’?

Ik moet hebben gehad een brein scheet?

Mijn brein moeten scheef geweest zijn? – ‘hersenen’ is misschien beter voor ‘brein’.

Mijn hersenen waren scheef/verknoeid? Ik was verstrooid?

Een klein beetje meer Hollands lezen en alles komt goed.
User avatar
Lewis
Banned Sockpuppet
 
Posts: 554

United Kingdom (uk)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#105  Postby Rubicon » Dec 06, 2010 8:22 am

Nee, wat NineOneFour zegt is een letterlijke vertaling van "I must have had a brain fart". :) Breinscheet is een goede vertaling, alleen bestaat die uitdrukking niet in het Nederlands. Wat misschien het meest in de buurt komt is "Ik moet een vlaag van verstandsverbijstering gehad hebben", of iets dergelijks.
User avatar
Rubicon
 
Posts: 366
Age: 43

Country: The Netherlands
Netherlands (nl)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#106  Postby NineOneFour » Dec 06, 2010 8:31 am

Ik ben van plan om "breinscheet" te voeren in het Nederlands.
Citizen of the (future) People's Social Democratic Republic of Cascadia.
cascadianow.org

For help managing Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), go here. I am able to manage it, and so can you.
User avatar
NineOneFour
THREAD STARTER
 
Name: Yes, I'm an asshole.
Posts: 20906
Age: 51
Male

Country: Cascadia
Jolly Roger (arr)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#107  Postby stijndeloose » Dec 06, 2010 8:42 am

NineOneFour wrote:Ik ben van plan om "breinscheet" te voeren in het Nederlands.


Klinkt goed! :mrgreen:
Image
Fallible wrote:Don't bacon picnic.
User avatar
stijndeloose
Banned User
 
Name: Stdlnjo
Posts: 18554
Age: 41
Male

Belgium (be)
Print view this post

Ads by Google


Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#108  Postby Rubicon » Dec 06, 2010 9:52 am

Zodra ik het woord "breinscheet" op straat hoor, weet ik dus dat NineOneFour naar Nederland geëmigreerd is. :grin:
User avatar
Rubicon
 
Posts: 366
Age: 43

Country: The Netherlands
Netherlands (nl)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#109  Postby Lewis » Dec 07, 2010 1:39 am

Prachtig dat wij allen in dergelijke overeenkomst zijn, merveilleux!

Maar waarom niet ‘shite’?
User avatar
Lewis
Banned Sockpuppet
 
Posts: 554

United Kingdom (uk)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#110  Postby NineOneFour » Dec 07, 2010 2:27 am

Rubicon wrote:Zodra ik het woord "breinscheet" op straat hoor, weet ik dus dat NineOneFour naar Nederland geëmigreerd is. :grin:

:rofl:
Citizen of the (future) People's Social Democratic Republic of Cascadia.
cascadianow.org

For help managing Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), go here. I am able to manage it, and so can you.
User avatar
NineOneFour
THREAD STARTER
 
Name: Yes, I'm an asshole.
Posts: 20906
Age: 51
Male

Country: Cascadia
Jolly Roger (arr)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#111  Postby NineOneFour » Dec 07, 2010 8:52 pm

"Alstublieft" and "Alsjeblieft"?

Er zijn twee woorden die vergelijkbaar? Wanneer gebruik je een en het andere niet?
Citizen of the (future) People's Social Democratic Republic of Cascadia.
cascadianow.org

For help managing Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), go here. I am able to manage it, and so can you.
User avatar
NineOneFour
THREAD STARTER
 
Name: Yes, I'm an asshole.
Posts: 20906
Age: 51
Male

Country: Cascadia
Jolly Roger (arr)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#112  Postby Scot Dutchy » Dec 07, 2010 10:42 pm

NineOneFour wrote:"Alstublieft" and "Alsjeblieft"?

Er zijn twee woorden die vergelijkbaar? Wanneer gebruik je een en het andere niet?


Persoonlijk en onpersoonlijk tussen vrienden “alsjeblieft” met vreemde dan “alstublieft”.
Dezelfde met jij en u. Engels kent dat niet meer. In victoriaanse tijd had je “thou” en “thee” maar dat is er niet meer eigenlijk jammer vind ik personlijk.
Myths in islam Women and islam Musilm opinion polls


"Religion is excellent stuff for keeping common people quiet.” — Napoleon Bonaparte
User avatar
Scot Dutchy
 
Posts: 43119
Age: 72
Male

Country: Nederland
European Union (eur)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#113  Postby NineOneFour » Dec 07, 2010 10:50 pm

Scot Dutchy wrote:
NineOneFour wrote:"Alstublieft" and "Alsjeblieft"?

Er zijn twee woorden die vergelijkbaar? Wanneer gebruik je een en het andere niet?


Persoonlijk en onpersoonlijk tussen vrienden “alsjeblieft” met vreemde dan “alstublieft”.
Dezelfde met jij en u. Engels kent dat niet meer. In victoriaanse tijd had je “thou” en “thee” maar dat is er niet meer eigenlijk jammer vind ik personlijk.


Oh!

U/uw = alstublieft
Jij/jouw = alsjeblieft

Hoe vaak komt alsjublieft zelfs voorkomen? :scratch:
Citizen of the (future) People's Social Democratic Republic of Cascadia.
cascadianow.org

For help managing Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), go here. I am able to manage it, and so can you.
User avatar
NineOneFour
THREAD STARTER
 
Name: Yes, I'm an asshole.
Posts: 20906
Age: 51
Male

Country: Cascadia
Jolly Roger (arr)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#114  Postby NineOneFour » Dec 07, 2010 10:57 pm

Ok, wanneer gebruik u "aan", "naar" (mit ga?), "op", en "om"? In Engels, zijn allemaal "to"!
Citizen of the (future) People's Social Democratic Republic of Cascadia.
cascadianow.org

For help managing Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), go here. I am able to manage it, and so can you.
User avatar
NineOneFour
THREAD STARTER
 
Name: Yes, I'm an asshole.
Posts: 20906
Age: 51
Male

Country: Cascadia
Jolly Roger (arr)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#115  Postby Scot Dutchy » Dec 07, 2010 11:05 pm

NineOneFour wrote:
Scot Dutchy wrote:
NineOneFour wrote:"Alstublieft" and "Alsjeblieft"?

Er zijn twee woorden die vergelijkbaar? Wanneer gebruik je een en het andere niet?


Persoonlijk en onpersoonlijk tussen vrienden “alsjeblieft” met vreemde dan “alstublieft”.
Dezelfde met jij en u. Engels kent dat niet meer. In victoriaanse tijd had je “thou” en “thee” maar dat is er niet meer eigenlijk jammer vind ik personlijk.


Oh!

U/uw = alstublieft
Jij/jouw = alsjeblieft

Hoe vaak komt alsjublieft zelfs voorkomen? :scratch:


Het komt vaak voor in normaal vrienden kringen. Nederlanders zijn zeer hoffelijk met elkaar. Een “dank je” of “bedankt” komt er vaak voor niet zo als het tegenwoordig in het Engels gaat. In mijn vrienden kring gaat het wel zo maar ik ben een beetje van de ouwe stempel als het zo heet.
Myths in islam Women and islam Musilm opinion polls


"Religion is excellent stuff for keeping common people quiet.” — Napoleon Bonaparte
User avatar
Scot Dutchy
 
Posts: 43119
Age: 72
Male

Country: Nederland
European Union (eur)
Print view this post

Ads by Google


Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#116  Postby NineOneFour » Dec 08, 2010 12:23 am

Zijn mensen gaan boos als ik zeg Abstublieft en niet Alsjeblieft? :dopey:
Citizen of the (future) People's Social Democratic Republic of Cascadia.
cascadianow.org

For help managing Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), go here. I am able to manage it, and so can you.
User avatar
NineOneFour
THREAD STARTER
 
Name: Yes, I'm an asshole.
Posts: 20906
Age: 51
Male

Country: Cascadia
Jolly Roger (arr)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#117  Postby Lewis » Dec 08, 2010 12:45 am

Ah, Scot Dutchy hebt al goed gezegd.

Gebreuk ‘alstublieft’ op the zelfde manier als ‘alsjeblieft’, NegenEenVier?

Och, ik ben nu bijna bang om wat te zeggen, tenzij ik onmiddellijk verbeterd word…

“Er zijn twee woorden die vergelijkbaar?”

Woordvolgorde, NegenEenVier.

‘Zijn die twee woorden vergelijkbaar’ klinkt beter?

“Wanneer gebruik je een en het andere niet?”

Wanneer gebruik je de eerste en niet de andere?

De eerste is eenvoudig een klein beetje meer formeel of juist - iets dat je misschien of meestal met vreemde mensen zou gebreuken?


‘aan’: English: to, at, in, on, upon, against, also for ‘naar’.
‘naar’: English: to, according with, after, also for feeling sick (ziek) etc.
‘op’: English: on, upon, at, in, about, up (mijn geld is op).
‘om’: English: at, about, for, also for to (in order to), and up (voorbij).
User avatar
Lewis
Banned Sockpuppet
 
Posts: 554

United Kingdom (uk)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#118  Postby NineOneFour » Dec 08, 2010 1:20 am

Dank u.
Citizen of the (future) People's Social Democratic Republic of Cascadia.
cascadianow.org

For help managing Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), go here. I am able to manage it, and so can you.
User avatar
NineOneFour
THREAD STARTER
 
Name: Yes, I'm an asshole.
Posts: 20906
Age: 51
Male

Country: Cascadia
Jolly Roger (arr)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#119  Postby Kirsten » Dec 08, 2010 7:02 am

NineOneFour wrote:Zijn mensen gaan boos als ik zeg Abstublieft en niet Alsjeblieft? :dopey:


Nee hoor. Andersom in sommige gevallen misschien wel maar Nederlanders zijn meestal aardig soepel met deze regels. In Frankrijk is het onderscheid tussen "tu" en "vous" belangrijker. Belgen zijn ook iets formeler in hun taalgebruik en zullen het dus meer op prijs stellen als je "u" zegt.

"U" is hier eigenlijk voornamelijk gereserveerd voor ouderen (the elderly), zakelijke contacten en bij formele gelegenheden.

Maar als je zeker wilt zijn dat het goed is zou ik "alstublieft" gebruiken. Dat klinkt beleefder en er is niks mis met een beetje beleefdheid in de dagelijkse omgang. ;)
Kirsten
 
Posts: 123
Female

Netherlands (nl)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#120  Postby Lewis » Dec 08, 2010 8:20 am

Mooi gezet, Kirsten, als ik dat mag zeggen.
User avatar
Lewis
Banned Sockpuppet
 
Posts: 554

United Kingdom (uk)
Print view this post

PreviousNext

Return to Other Languages

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest