Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

Non-English threads go here. For linguistics please click here instead.

Moderator: Senior Moderators

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#121  Postby Rubicon » Dec 08, 2010 8:23 am

NineOneFour wrote:Ok, wanneer gebruik u "aan", "naar" (mit ga?), "op", en "om"? In Engels, zijn allemaal "to"!


  • Aan: Ik geef dit aan jou. = I'm giving this to you.
  • Naar (met ga): Ik ga naar het park. = I'm going to the park.
  • Op: Ik weet niet of je "op" ook naar "to" zou kunnen vertalen. "Op" betekent meestal "on (top of)".
    Ik zit op een stoel. = I'm sitting on a chair. Je kunt "op" ook gebruiken als je klaar bent met eten. Dan betekent het "done" of "finished". Mijn zoon zegt altijd "op" als hij zijn eten op heeft:
    Op!.jpg
    Op!
    Op!.jpg (25.27 KiB) Viewed 733 times
  • Om: Ik ga naar de bakker om brood te halen. = I'm going to the baker to get bread.
User avatar
Rubicon
 
Posts: 366
Age: 43

Country: The Netherlands
Netherlands (nl)
Print view this post

Ads by Google


Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#122  Postby NineOneFour » Dec 08, 2010 8:49 am

:thumbup:
Citizen of the (future) People's Social Democratic Republic of Cascadia.
cascadianow.org

For help managing Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), go here. I am able to manage it, and so can you.
User avatar
NineOneFour
THREAD STARTER
 
Name: Yes, I'm an asshole.
Posts: 20906
Age: 51
Male

Country: Cascadia
Jolly Roger (arr)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#123  Postby Sgt Kelly » Dec 08, 2010 10:42 am

Kirsten wrote:
Belgen zijn ook iets formeler in hun taalgebruik en zullen het dus meer op prijs stellen als je "u" zegt.


Klopt niet echt.

Het heeft niet echt te maken met meer formaliteit maar met het feit dat de "u"-vorm gewoon meer ingeburgerd is in het algemeen taalgebruik. In België kun je zelfs beste vrienden tegen elkaar horen zeggen : "Is dat uw zak of de mijne ?".
User avatar
Sgt Kelly
 
Posts: 438
Age: 48
Male

Belgium (be)
Print view this post

Re: Vervelende regeltjes in de Nederlandse taal

#124  Postby Scot Dutchy » Dec 08, 2010 12:29 pm

De Vlamingen gebruiken vaak “gij” in plaats van “jij” of "u".
In Nederland wel in het westen hoor jij dat nooit.
Myths in islam Women and islam Musilm opinion polls


"Religion is excellent stuff for keeping common people quiet.” — Napoleon Bonaparte
User avatar
Scot Dutchy
 
Posts: 43119
Age: 72
Male

Country: Nederland
European Union (eur)
Print view this post

Previous

Return to Other Languages

Who is online

Users viewing this topic: No registered users and 1 guest