Gramatish bent U natuurlijk op het geld, babel.

Zoals voor Engels, ik moet ook zeggen dat Nederlands niet mijn moedertaal is.

Lewis wrote:Gramatish bent U natuurlijk op het geld, babel.

Is dat een letterlijke vertaling van "Grammatically, you're right on the money, babel"? Dat klinkt echt verschrikkelijk!

Het is een paar jaartjes aangezien dat ik laatst Nederlands sprak, Rubicon, en wie weet het, misschien heb ik ook teveel tijd doorgebracht in Twente … maar hoe goed van jou om mij dat te vertellen.

A'j Twents könt proat'n, mu'j 't um mie nich loat'n.

En hoeveel talen kunt u spreken…

Lewis wrote:Gramatish bent U natuurlijk op het geld, babel.

Zoals voor Engels, ik moet ook zeggen dat Nederlands niet mijn moedertaal is.

Geen probleem, Lewis.
Ik vind het al een hele prestatie van zowel jijzelf als 914 om een relatief kleine taal te willen leren.

Om te antwoorden op bovenstaande vraag:
4 (Nederlands als moedertaal, Frans als tweede taal, Engels als derde en Duits als vierde, hoewel ik mezelf in deze laatste slechts kan behelpen)

Ik heb Hollands altijd een fijne en stevige taal gevonden, babel, zoals voor anderen natuurlijk.

Deze draad hebt ook hernieuwd enthousiasme gekoesterd: vanochtend las ik het eerste hoofdstuk van een oude Nederlandse roman … na hoeveel jaren… maar met meer dan een klein beetje moeilijkheid het moet gezegd worden.

En dan de herinneren; de eerste dag dat ik in Almelo aankwam (ik was meestal in Rotterdam vóór dat), een jonge vrouw op de straat vroeg me, “wat’s de tied, jonge?”

“Tied?” zegt ik. “Wat is tied!”

“Ben je nu gek, mens!” riep zij, en greep mijn horloge … ah, Twents.

Wat onmeunig mooi om hier Twents te zien.

Zeg Lewis, goa'j met brommers kiek'n?

Kom derin dan ku'j dr oet kiek'n, Kirsten.

Almelo en omgeving zijn mooi (NegenEenVier zou het ook groot vinden); een zonnige dag, een fiets, een aardig meisje, en wat meer kun je vragen?

Voor een tijdje ik zelfs werkte daar in een staal-vervaardiging fabriek, leerde hoe te lassen!

Goa'j met brommers kiek'n?

Met`n schierwief kom ie tied tekort…

(En mijn Twents is verschrikkelijk!)

Woar kom ie vedan?

babel wrote:

NineOneFour wrote:Waneer gebruikt je 'wordt'?

jij/je/hij/zij/het wordt, tenzij het werkwoord voor de persoonsvorm staat.

Jij wordt groot.

Word jij groot?

Lewis wrote:Jij, of misschien je, of jullie, wordt oud.

Jullie wordt oud? Dat klopt niet. Jullie is een meervoudsaanduiding, dus 'worden'

Jullie worden oud.

(indien het als bezittelijk voornaamwoord wordt gebruikt, kan het wel
vb. jullie hond wordt oud)

*zucht*

Nee, nee, nog steeds niet begrijpen.

Wanneer wilt u gebruik 'Wordt' of 'worden' op alle?

Wordt = "is", ja?

Wanneer wilt u gebruik 'wordt' en niet te gebruiken 'is'???

NineOneFour wrote:*zucht*

Nee, nee, nog steeds niet begrijpen.

Wanneer wilt u gebruik 'Wordt' of 'worden' op alle?

Wordt = "is", ja?

Wanneer wilt u gebruik 'wordt' en niet te gebruiken 'is'???

Ik denk dat ik de vraag snap.
'Worden' is een aanduiding van evolutie. 'is' (van het werkwoord zijn) is eerder een toestand.

NineOneFour IS 41. Volgend jaar WORDT hij 42.

De kleuters zijn luidruchtig. Hopelijk worden ze snel rustig.

Was dat de vraag.

Lewis wrote:Het is een paar jaartjes aangezien dat ik laatst Nederlands sprak, Rubicon, en wie weet het, misschien heb ik ook teveel tijd doorgebracht in Twente … maar hoe goed van jou om mij dat te vertellen.

Lewis, mijn opmerking was absoluut niet beledigend bedoeld. Excuses als dat dat wel zo overkwam! Ik bedoelde ermee dat als je een Engelse uitdrukking, die we in Nederland niet kennen, in het Nederlands vertaald, dit erg raar kan klinken. Bijvoorbeeld als je "Een fluitje van een cent" zou vertalen naar "A whistle of a penny". Een Engelsman zou waarschijnlijk geen flauw idee hebben waar je het over hebt. De uitdrukking "right on the money" bestaat niet letterlijk in het Nederlands.

A'j Twents könt proat'n, mu'j 't um mie nich loat'n.

"Als je Twents kunt praten, moet je het om mij niet laten." Ik kom zelf ook uit het oosten. Niet uit Twente, maar ik versta Twents wel goed. Mijn ouders spreken met familie regelmatig dialect, dus ik ben er mee opgegroeid, al spreek ik het zelf nauwelijks.

En hoeveel talen kunt u spreken…

Nederlands, Engels...maar ik schrijf in het Engels beter dan dat ik het spreek. Maar als ik een tijdje in een omgeving zou zitten waar ik veel Engels zou moeten praten, zou het vast snel verbeteren. Maar dat geldt voor iedere taal, denk ik. Ik spreek ook redelijk Duits en Frans en een heel klein beetje Spaans.

Lewis wrote:Kom derin dan ku'j dr oet kiek'n, Kirsten.

Almelo en omgeving zijn mooi (NegenEenVier zou het ook groot vinden); een zonnige dag, een fiets, een aardig meisje, en wat meer kun je vragen?

Voor een tijdje ik zelfs werkte daar in een staal-vervaardiging fabriek, leerde hoe te lassen!

Goa'j met brommers kiek'n?

Met`n schierwief kom ie tied tekort…

(En mijn Twents is verschrikkelijk!)

Woar kom ie vedan?

Ik kom van oorsprong uit Enschede maar woon tegenwoordig in Groningen.

Mijn Twents is er ook niet beter op geworden sinds ik hier woon. Het is een mengelmoesje van Twents, Drents en Gronings geworden.

babel wrote:

NineOneFour wrote:*zucht*

Nee, nee, nog steeds niet begrijpen.

Wanneer wilt u gebruik 'Wordt' of 'worden' op alle?

Wordt = "is", ja?

Wanneer wilt u gebruik 'wordt' en niet te gebruiken 'is'???

Ik denk dat ik de vraag snap.
'Worden' is een aanduiding van evolutie. 'is' (van het werkwoord zijn) is eerder een toestand.

NineOneFour IS 41. Volgend jaar WORDT hij 42.

De kleuters zijn luidruchtig. Hopelijk worden ze snel rustig.

Was dat de vraag.

Dat is één mogelijkheid, worden als koppelwerkwoord

Maar het kan ook zijn dat er wat verwarring is vanwege het gebruik van worden als hulpwerkwoord voor de passieve vorm:
De koe wordt gemolken = The cow is (being) milked
De koe is gemolken = He has been milked

Danke, Rubicon, maar ik neem je niet echts kwalijk; ik ben er volledig ermee, als niet ook een beetje gek, dat je niet eenvoedig een uitdrukking in een taal kunt verdraaien, slechts te gebreuken in een andere.

Daar is geen twijfel denk ik dat de snelste manier om een nieuwe taal te leren is om in die zelfde plaats te wezen.

Ik blijf altijd verrast hoeveel verschillende dialecten daar werkelijk zijn in Holland - ik bedoel, je hebt Frisian, Limburgs, Gronings, Twents, Gelders en Brabants, en dat is misschien slechts wat.


Ik bezocht Enschede een paar keertjes, Kirsten, een fijne stad.

Drie dialecten op eens moeten voor een glanzen tong maken!

babel wrote:

NineOneFour wrote:*zucht*

Nee, nee, nog steeds niet begrijpen.

Wanneer wilt u gebruik 'Wordt' of 'worden' op alle?

Wordt = "is", ja?

Wanneer wilt u gebruik 'wordt' en niet te gebruiken 'is'???

Ik denk dat ik de vraag snap.
'Worden' is een aanduiding van evolutie. 'is' (van het werkwoord zijn) is eerder een toestand.

NineOneFour IS 41. Volgend jaar WORDT hij 42.

De kleuters zijn luidruchtig. Hopelijk worden ze snel rustig.

Was dat de vraag.

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Ja, ik begrijp!

'WORDT' = "will be" Ongeveer...

Corneel wrote:

babel wrote:

NineOneFour wrote:*zucht*

Nee, nee, nog steeds niet begrijpen.

Wanneer wilt u gebruik 'Wordt' of 'worden' op alle?

Wordt = "is", ja?

Wanneer wilt u gebruik 'wordt' en niet te gebruiken 'is'???

Ik denk dat ik de vraag snap.
'Worden' is een aanduiding van evolutie. 'is' (van het werkwoord zijn) is eerder een toestand.

NineOneFour IS 41. Volgend jaar WORDT hij 42.

De kleuters zijn luidruchtig. Hopelijk worden ze snel rustig.

Was dat de vraag.

Dat is één mogelijkheid, worden als koppelwerkwoord

Maar het kan ook zijn dat er wat verwarring is vanwege het gebruik van worden als hulpwerkwoord voor de passieve vorm:
De koe wordt gemolken = The cow is (being) milked
De koe is gemolken = He has been milked

NineOneFour wrote:

babel wrote:

NineOneFour wrote:*zucht*

Nee, nee, nog steeds niet begrijpen.

Wanneer wilt u gebruik 'Wordt' of 'worden' op alle?

Wordt = "is", ja?

Wanneer wilt u gebruik 'wordt' en niet te gebruiken 'is'???

Ik denk dat ik de vraag snap.
'Worden' is een aanduiding van evolutie. 'is' (van het werkwoord zijn) is eerder een toestand.

NineOneFour IS 41. Volgend jaar WORDT hij 42.

De kleuters zijn luidruchtig. Hopelijk worden ze snel rustig.

Was dat de vraag.

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Ja, ik begrijp!

'WORDT' = "will be" Ongeveer...

In het voorbeeld van babel, inderdaad. Maar meer algemeen zou ik eerder zeggen dat "worden"="get, become". Bijvoorbeeld:
"Hij wordt moe" = "He's getting tired"

Rubicon wrote:Ik bedoelde ermee dat als je een Engelse uitdrukking, die we in Nederland niet kennen, in het Nederlands vertaald, dit erg raar kan klinken.

Uh-oh...

En hoeveel talen kunt u spreken…

Nederlands, Engels, Russisch en Frans. En ik begrijp een beetje Duits en Spaans...

stijndeloose wrote:

Rubicon wrote:Ik bedoelde ermee dat als je een Engelse uitdrukking, die we in Nederland niet kennen, in het Nederlands vertaald, dit erg raar kan klinken.

Uh-oh...

En hoeveel talen kunt u spreken…

Nederlands, Engels, Russisch en Frans. En ik begrijp een beetje Duits en Spaans...

Vreemd genoeg heeft Russisch mij altijd aangesproken, maar heb ik het nooit geleerd.
Bestaan er eigenlijk goeie cursussen die je thuis kunt volgen of handboeken?

stijndeloose wrote:

Rubicon wrote:Ik bedoelde ermee dat als je een Engelse uitdrukking, die we in Nederland niet kennen, in het Nederlands vertaald, dit erg raar kan klinken.

Uh-oh...

En ik sla mezelf nog wel regelmatig op de schouder omdat ik zelden d-t fouten maak.

/stort zich van de dichtstbijzijnde brug

babel wrote:Bestaan er eigenlijk goeie cursussen die je thuis kunt volgen of handboeken?

Geen idee. Ik heb het aan de hogeschool gestudeerd. "Assimil", misschien? :kweenie: