Posted: May 16, 2017 10:52 am
Tracer Tong wrote:Cito di Pense wrote:Tracer Tong wrote:But you claimed the text is ungrammatical. Again (third time of asking!), is it fair to say you don't have the ability to demonstrate that is the case?
No, Leucius does not claim it; LC quoted Gregory Hays as claiming the text is ungrammatical. Go complain to Gregory Hays, who is described as having translated Meditations
Sure Leucius claims it, a position in support of which he quoted Hays.
I repeated Gregory Hays'' claim of 2003, Maxwell Staniforth's claim of 1964 and C.R. Haines' claim (Loeb edition), since these guys are regarded as having credentialed skills. You then added a 4th claim (P.A. Brunt) to the list. It seems to me that you are trying to shoot the messenger. It wont work. You need to shoot these translators.