Posted: Jun 03, 2013 7:23 am
murshid wrote:Some humour cannot be translated. Puns, for instance.
Yes, this. A vast amount of humor relies on unique features of a language and/or culture, and as such a large chunk of non-slapstick stuff is literally lost in translation.