Posted: Nov 20, 2011 1:21 am
My understanding of the concept of Qi is that it means "flow". It is therefore extremely context sensitive and extremely deceptive to translate it in all cases as a noun. It can mean different things in different situations. It is really a very vague concept, an early attempt to explain things that we now have more precise and useful explanations for.