Posted: Jun 06, 2010 8:27 pm
by MysteryTupperware
juːtoʊpiə wrote:
Bjeller, si jeg! Store behåret bjeller! Den var en meget hjelpsom forklaring :nod: (takk for oversettelsen- det var mange ord at jeg ha aldri sett før :ill: )

:lol: Bare hyggelig! Og vokabularet kommer seg etterhvert, så ikke bekymre deg over at du ikke veit hva alle orda betyr. :)

juːtoʊpiə wrote:Med artikkelene, jeg mente hva gjøre du når det er ikke noe substantiv? Liker "what was that?". Breker du interkjøn?

... Jeg tror jeg har en av mine ekstremt blonde øyeblikk nå. Hva mener du? :?

juːtoʊpiə wrote:Mener "man" "du", da? Kan du breker "man" nå du vil, eller kan du bare breker det noen ganger?

Nei, man kan ikke bruke 'man' når som helst. Hvis man referer til bestemte personer osv., ville det jo være mest naturlig å bruke 'du/dere'. 'Man' brukes når det er snakk om folk generelt på like linje med når man bruker 'one' på engelsk.

Anbefaler forresten at du skjekker ut denne interaktive ordboka: http://www.tritrans.net/. Den oversetter mellon engelsk, spansk og norsk. ;)

[Reveal] Spoiler: English translation
juːtoʊpiə wrote:
Bjeller, si jeg! Store behåret bjeller! Den var en meget hjelpsom forklaring :nod: (takk for oversettelsen- det var mange ord at jeg ha aldri sett før :ill: )

:lol: You are welcome! And the vocabulary will get better eventually, so don't worry about not understanding all the words. :)

juːtoʊpiə wrote:Med artikkelene, jeg mente hva gjøre du når det er ikke noe substantiv? Liker "what was that?". Breker du interkjøn?

... I think I'm having one of my extreme blond moments right now. What are you talking about? :?


juːtoʊpiə wrote:Mener "man" "du", da? Kan du breker "man" nå du vil, eller kan du bare breker det noen ganger?

No, one can't use 'man' all the time. When referring to certain people etc., it would natural to use 'du/dere' (you), while 'man' is used when talking about people in general, similar to 'one' in English.

By the way, I recommend checking out this interactive dictionary: http://www.tritrans.net/. It translated words between English, Spanish, and Norwegian. ;)