Posted: Feb 15, 2022 5:32 pm
by Evolving
Hans and Clawdia often switch between German and French: it's not really obvious why, since she's supposed to be Russian and evidently speaks excellent German. So the English translation that you read didn't translate the French exchanges, but left them unchanged? Makes sense.

It would make sense in the Tolstoy too (where there's a lot more French).