Ich muss mein Deutsch üben

[sanja]

Hallo, Leute.

Ich habe in Wien gekommen um Doktorandstudium zu... anmelden? (Habe ich das gut gesagt? )
Mein Deutsch ist sehr schlecht, und ich muss es üben.
Ich werde mein Doktorat in Englisch machen/schreiben (?), aber ich möchte Deutch kennen zu lernen, weil ich hier leben werde.

...


Do these sentences make any sense?

[Mazille]

Servus und Willkommen in Wien!

Dein Deutsch ist jedenfalls besser als mein Serbisch. Das passt schon. Allerdings:
Du bist nach Wien gekommen um dein Doktoratsstudium anzumelden.
Machen und schreiben sind OK in diesem Kontext und du lernst einfach nur Deutsch. Kennen lernen bedeutet "to get to know" and you already got to know it, also willst du lernen/üben.

[NineBerry]

Die Österreicher sprechen gar kein richtiges Deutsch.

[Evolving]

Und du etwa? Ha.

[Mazille]

Ich muss mir doch von einem Saupreissn nichts sagen lassen.

[Evolving]

Eben.

[sanja]

[quote="Mazille";p="2453247"]Servus und Willkommen in Wien!

Dein Deutsch ist jedenfalls besser als mein Serbisch. Das passt schon. Allerdings:
Du bist nach Wien gekommen um dein Doktoratsstudium anzumelden.
Machen und schreiben sind OK in diesem Kontext und du lernst einfach nur Deutsch. Kennen lernen bedeutet "to get to know" and you already got to know it, also willst du lernen/üben.[/quote]

Danke!

Ich verstehe alles, aber sprechen ist viel schwerer.

Du bist auch in Wien?

Frage mich etwas, ich muss üben

[sanja]

[quote="NineBerry";p="2453353"]Die Österreicher sprechen gar kein richtiges Deutsch.[/quote]

Mein Deutsch ist doch viel schlechter

[sanja]

[quote="Mazille";p="2453400"]Ich muss mir doch von einem Saupreissn nichts sagen lassen.[/quote]Ich musste google(?) was "Saupreissn" bedeutet

[Evolving]

NineBerry ist lange als Saupreiss bekannt.

[sanja]

[quote="Evolving";p="2453501"]NineBerry ist lange als Saupreiss bekannt.

[/quote]

OK, I have to write this in English - when I said "Ich musste google(?) was Saupreissn bedeutet" I wanted to say "I had to google what Saupreissn means".

Habe ich das gut gesagt?
Und wie sage ich "I googled it"? "Ich habe es gegooglet"?

[Evolving]

Ganz ehrlich, ich weiss nicht, wie man es schreibt, aber wir sagen "googeln" = "to google"; ich musste es googeln, ich habe es gegoogelt.

Möglich, dass "gugeln" als besser angesehen wird, wie Gugelhupf.

[Evolving]

Also googeln ist richtig.

[sanja]

[quote="Evolving";p="866316"]Schmaltalg

Servus!

Servus!

Ois klar?

Ois klar; und selbst?

Mei, passt scho. Scheisswetter!

Aber echt. Also, mach's gut, ja? Ciao!

Pfüat di![/quote]
Ich habe (bolded?) Wörter nicht verstanden

[sanja]

[quote="Evolving";p="2453514"]Also googeln ist richtig.[/quote]

Danke! Ich merke mir das.

[Evolving]

"Ois" is how "alles" is pronounced in Bavaria. "Alles klar?" means "everything OK with you?", the equivalent of "how are you doing?"

"Passt scho" is "passt schon", again in Bavarian pronunciation, and is what Mazille said in post no. 2. It means "it's fine". "Passt" means "it's enough", for instance if you're buying cheese and you want to tell the shop assistant that this is the right amount.

"Mei" or "jo mei" is a Bavarian expression meaning something like "oh well".

"Scheisswetter" means "terrible weather".

And "pfüat di" is a Bavarian expression meaning "goodbye", short for "pfüat di Gott" (behüte dich Gott), literally "may God protect you".

I'm pretty sure that all of these Bavarian expressions are used in Austria too (except perhaps "jo mei", which strikes me as very Bavarian).

[Evolving]

Jetzt merke ich erst, dass ich das alles auf englisch geschrieben habe. Jo, mei.

[tuco]

Not sure what you said but I'd learn Wien first :P

[Evolving]

Agreed; but sanja was asking about a five-year-old post.

Die meisten dieser Ausdrücke werden auch in Wien verwendet, wie ich annehme.

[Mazille]

"Jo mei." gibt es bei uns auch.