¿Hablas español?

[idea21]

Hola, yo soy hispanohablante (de España) y es con el inglés con el que tengo problemas. Pero la paciencia es imprescindible en todos los casos...

[ConnyRaSk]

Vive alguien aqui ( de este foro) en Barcelona? tengo unas preguntas, porque voy a ir a un congreso alli en 2/ 2012. Gracias.

[Jie]

Saludos. Soy hispanohablante (de Puerto Rico). Aunque soy nacido en Gringo-landia (Nueva York), mi familia se mudó a Puerto Rico cuando yo solo tenía cinco años. ¿Hay alguien más de Puerto Rico aquí?

[stalidon]

jelou der!

[mattthomas]

I got up to about lesson 15 from Pimsleur... should really finish it I understand very little here

[Saim]

Use a dictionary and translate it. In my experience, you learn more from deciphering natural language (I translate lots of songs as a major part of my language study) use than from all those teach yourself books/discs like Colloquial, For Dummies, Pimsluer, Berlitz, et al.

[Haven]

¡Hola! Yo hablo español como un idioma segunda; yo aprendí la idioma en la escuela secundaria. Soy un hablante de inglés (de Michigan) y mi español es muy, MUY pobre. Espero que mejorar mi español por practicando aquí (y en otros lugares). Lo siento por mi español terrible.

-- Haven (si, es impronunciable en español, lo sé).

[Saim]

[quote="Haven";p="1271689"]¡Hola! Yo[1.] hablo español como un segundo idioma segunda [2, 3]; yo aprendí la el idioma en la escuela secundaria. Soy un hablante de inglés (de Michigan) y mi español es muy, MUY pobre. Espero que mejorar [4] mi español por practicando aquí (y en otros lugares). Lo siento por mi español terrible.

-- Haven (si, es impronunciable en español, lo sé). [/quote]

1. Ten en cuenta que el español es un idioma pro-drop; es decir, que se omite los pronombres en la mayoría de los casos. Cuando sí se usan los pronombres se suelen usar para poner énfasis, por ejemplo:

"¿Habla María español?
"No, yo hablo español."

¿Entiendes? Se usa para poner énfasis en que no es María ella que habla español, sino que tú lo eres.

2. Los números cardinales, distinto del resto de los adjetivos, suelen ir detrás de la palabra que modifican: "mi primer, segundo, tercer idioma". Ten en cuenta también que cuando los adjetivos que van detrás de las palabras que modifican no se cambian de acuerdo con género: "mi primer canción, es una buen persona".

3. Idioma es una excepción; a pesar de terminar con -a, es una palabra masculina.

4. "Espero que" sólo se usa cuando el subjeto y objeto no son lo mismo, al menos en español normativo (un salvadoreño me ha dicho que en El Salvador sí se dice "espero que le guste" --> I hope he/she likes me en vez de "espero gustarle").

"Espero que" también va con subjuntivo: I hope he improves his Spanish --> espero que mejore su español.

Sin embargo;

I hope I improve my Spanish --> Espero mejorar mi español.

Porque en este caso el sujeto y objeto son lo mismo ("yo", en vez de "yo + él").

Lo siento por mi español terrible.

No te disculpes. Fíjate en una de las primeras cosas que he escrito en castellano:

http://lang-8.com/84624/journals/264680

Eso es peor que tu castellano actual, así que no te preocupes. Sin equivocarse no se aprende nada. ¡Ánimo, güey!

[Wiðercora]

La famila de mi novia mexicana siempre dicen 'yo blah blah blah'.

[Saim]

¿De verdad?

Bueno, no es que sea incorrecto usar los pronombres, sino que a veces no suena natural (pues eso es lo que he leído). Fíjate en esta frase (tomado al azar después de guglear "quiero decir"):

Quiero decir que te amo..
que le das vida a mi corazon
que ya no puedo escapar, que ya no puedo dejarte de amar
quiero decir que te amo

Creo que sonaría bien raro decir:

Yo quiero decir que te amo..
que tú le das vida a mi corazon
que yo ya no puedo escapar, que yo ya no puedo dejarte de amar
yo quiero decir que te amo

Sí se puede oír eso de "yo ya" (este ejemplo me viene a la mente: "yo ya estoy hasta la madre..."), pero por lo general se omite.

Pero no estoy tan seguro... espero que un nativo venga para aclararlo un poco.

[Angra Mainyu]

En general, los consejos de Saim son correctos , excepto "mi primer canción, es una buen persona". La forma correcta es "mi primera canción, es una buena persona".

Con respecto al 'yo esto', 'yo aquello', etc., a veces se usan, pero otras veces no. No sé si hay una regla general, pero en el ejemplo de la canción, es cierto que no sonaría natural incluirlos (aunque tampoco parece que sea gramaticalmente incorrecto, así que sólo es un poco inusual).

Hay casos en que no es tan claro. Por ejemplo:

¡Hola! Yo hablo español como un idioma segunda; yo aprendí la idioma en la escuela secundaria. Soy un hablante de inglés (de Michigan) y mi español es muy, MUY pobre. Espero que mejorar mi español por practicando aquí (y en otros lugares). Lo siento por mi español terrible.

En este caso, Haven no incluye el 'yo' antes de 'soy', 'espero', y 'lo siento'; eso suena bien.
Por otra parte 'Hablo español como segundo idioma' y 'Yo hablo español como segundo idioma' suenan bien, pero si se escribe la segunda forma (o sea, con el 'yo'), no suena bien agregar otro 'yo' antes de 'aprendí'. O sea, un 'yo' no parece ser un problema en este contexto (aunque tampoco hace falta), pero agregar más de uno no parece natural.

[Saim]

[quote="Angra Mainyu";p="1304210"]En general, los consejos de Saim son correctos , excepto "mi primer canción, es una buen persona".[/quote]
Uy, siempre gugleo los ejemplos que uso antes de dar consejos.... pero supongo que los 97, 000 resultos para "mi primer canción" son todos errores ortográficos jaja (tiene sentido, para "mi primera canción" hay 205, 000) ... pero ese método va mejor con el hindi por ejemplo porque es tan poco usado en la red que cuando buscas algo equivocado sueles encontrar nada o casi nada.

Eso de "primer, segundo, tercer" así que eso de "no cambia por el género" es pura estupidez. No es que no cambien de acuerdo con el género, sino que los adjetivos masculinos tienen forma distinta (primero --> primer, tercero --> tercer, bueno --> buen) cuando van detrás de la palabra. Pero no hay nada de buena --> buen, sigue siendo buena. Me sonó mal, no sé por qué lo dije.

Ahora lo entiendo, gracias jeje

[Angra Mainyu]

Uy, siempre gugleo los ejemplos que uso antes de dar consejos.... pero
supongo que los 97, 000 resultos para "mi primer canción" son todos errores
ortográficos jaja (tiene sentido, para "mi primera canción" hay 205, 000)
... pero ese método va mejor con el hindi por ejemplo porque es tan poco
usado en la red que cuando buscas algo equivocado sueles encontrar nada o
casi nada.

Acabo de guglear "mi primer canción".
Parece que el problema es que hay una canción cuyo título es realmente 'Mi primer canción'.
La mayoría de los resultados aparentemente se refieren a esa canción en particular, y escriben el título correctamente (parece que el error fue del autor o los autores de la canción).
En general, tu método (i.e., guglear,) probablemente funciona mejor en la mayoría de los casos que en este caso en particular, aunque no sea tan preciso en español como en hindi.

No es que no cambien de acuerdo con el género,
sino que los adjetivos masculinos tienen forma distinta (primero -->
primer, tercero --> tercer, bueno --> buen) cuando van detrás de la
palabra. Pero no hay nada de buena --> buen, sigue siendo buena. Me sonó
mal, no sé por qué lo dije.

Ahora lo entiendo, gracias jeje

De nada.

[CdeLosada]

Hola a todos,

Algunas observaciones sobre los comentarios a que han dado lugar estas líneas de Haven:

“¡Hola! Yo hablo español como un idioma segunda; yo aprendí la idioma en la escuela secundaria. Soy un hablante de inglés (de Michigan) y mi español es muy, MUY pobre. Espero que mejorar mi español por practicando aquí (y en otros lugares). Lo siento por mi español terrible.”

Aquí el primer “yo” está bien, pues Haven da a conocer su situación en contraposición con la de los demás. El segundo “yo” es innecesario y por lo tanto incorrecto. Está bien que no haya un “yo” delante de “Soy un hablante…”. La explicación de Saim sobre cuándo se usan los pronombres es correcta.

En cuanto a lo de “primer” y “buen”, y de paso “bien” (que quizás se confunda con “buen”): “primer” es apócope del adjetivo “primero”, y se usa únicamente cuando precede a un sustantivo masculino: “primer triunfo”. Antes de un sustantivo femenino lo correcto es “primera”: “la primera presentación”. Sin embargo, parece ser común en Argentina y Uruguay usar también “primer” delante de un sustantivo femenino, pero esta no es la norma (quizás Angra Mainyu pueda comentar al respecto). “Bien” es un adverbio en frases como “una persona bien alta”, “un hombre bien generoso”, y como tal es invariable, es decir, nunca se modifica para que concuerde con género o número. “Buen” es un adjetivo—apócope de “bueno”—que se usa delante de un sustantivo masculino: “un buen tipo”, pero no delante de uno femenino: “una buena mujer” (dicho sea de paso, el significado de un adjetivo suele variar si este va delante o detrás del sustantivo; “un pobre hombre” es muy distinto de “un hombre pobre”).

Siguiendo con el párrafo de Haven, en español no se diría “por practicando” (“by practicing”), sino simplemente “practicando”. “Lo siento por mi español terrible” no es correcto: Esa construcción no existe en español. Lo normal sería decir algo como “disculpen lo terrible de mi español” (o, en España, “disculpad lo terrible de mi español”). ¡Pero ánimo!, que lo importante es lanzarse a hablarlo y escribirlo. Todo lo que escribe Haven se entiende, así que yo no diría que su español es terrible, y el de Saim es ciertamente bastante avanzado (¡felicitaciones por la tremenda mejora con respecto a tu “mensaje primero (introducción)” del 2009!).

Saludos

[Angra Mainyu]

Hola, CdeLosada,

Algunas personas dicen "primer" delante de algunos sustantivo femenino, aunque no me parece que sea muy común (y yo diría que es un error). Para comparar, busqué en Google, y los resultados son los siguientes:

1) Búsqueda: “primer presidenta” site:.ar
2460 resultados.
2) “primera presidenta” site:.ar
69300 resultados.
3) "primer vaca" site:.ar
168 resultados.
4) "primera vaca" site:.ar
10200 resultados.
5) "primer mujer" site:.ar
17700 resultados.
6) "primera mujer" site:.ar
98100 resultados.
7) “primer presentación”
23000 resultados.
8) "primera presentación" site:.ar
193000 resultados.
9) "primer indicación" site:.ar
93 resultados.
10) "primera indicación" site:.ar
3800 resultados-.

Esos resultados sugieren que el uso de 'primer' es tal vez más común antes de sustantivos femeninos que no terminan en 'a', aunque no es tampoco lo muy frecuente en Argentina, aunque podría haber excepciones. Una mayor cantidad de búsquedas podría ser útil.

[CdeLosada]

Hola Angra Mainyu,

Gracias. Interesante, y bueno saberlo. Tengo una amiga uruguaya y otra argentina que suelen decir “primer” delante de un sustantivo femenino. Quizás esto sea más o menos común únicamente en el habla coloquial de esos países. No sé. En todo caso nunca se lo he oído a alguien de otra parte, y estoy de acuerdo contigo en que, al menos en cualquier otro país, esto se consideraría un error.

[Angra Mainyu]

De nada,

Yo diría que es un error también en Argentina, y probablemente en Uruguay (aunque sea un error más o menos común), pero tal vez no esté considerando algunos casos excepcionales. Recuerdas algunos de los sustantivos femeninos delante de los cuales tus amigas dicen 'primer'?

[CdeLosada]

[quote="Angra Mainyu";p="1354961"]De nada,

Yo diría que es un error también en Argentina, y probablemente en Uruguay (aunque sea un error más o menos común), pero tal vez no esté considerando algunos casos excepcionales. Recuerdas algunos de los sustantivos femeninos delante de los cuales tus amigas dicen 'primer'?[/quote]
La verdad es que no he prestado tanta atención, pero tengo la impresión de que dicen "primer" independientemente del tipo de sustantivo que siga.

[Angra Mainyu]

Ya veo.
No soy un experto en la materia, pero en mi opinión están cometiendo un error gramatical.

[Saim]

Gracias por tu explicación CdeLosada.

Angra Mainyu, ¿cómo es que pudieren cometer "errores gramaticales" si es su lengua materna? La gramática se define por el uso de los nativos, no por lo que dice la RAE.