kennyc wrote:So if it's not the force of gravity (the gravitational field) affecting the photons, then what is it that is warping
Photons are massless particles and so cannot be affected but what is affected is the path they take. When light passes through a cluster galaxy anything beyond it such as another galaxy will appear distorted. This is because distorted light creates a series of rings at the point of the distant galaxy which are on the same path as the line from an observed point
and the two edges of the cluster galaxy. But a simpler way to explain this would be the distortion that water creates when
any object below its surface is viewed from above. It is not actually where it appears to be. The principle is the same as for gravitational lensing though the distances involved are far larger and the substance is light not water. Any type of distortion will result in a false image being projected between the observer and the object where it exists at any point within the path between the two. The example that Scott gave is however even simpler to understand although a purely hypothetical two dimensional one that does not automatically translate to four dimensional space but even so
Also remember that a further distortion can be caused by spacetime distance as it is not the same as physical distance. The spacetime distance between the Sun and the Earth for example is actually less than the physical distance between them. And as spacetime is a consequence of General Relativity which allows for gravity to distort orbits between bodies then there will always be some degree of distortion within galaxies because of the predominance of stars and planets. Only in space outside of galaxies will there be either zero or minimum distortion